1 00:00:34,554 --> 00:00:36,818 Prima ero in Vietnam. 2 00:00:40,160 --> 00:00:43,994 Là abbiamo avanzato attraverso veri e propri tunnel di vegetazione. 3 00:00:45,632 --> 00:00:48,123 Ho dormito sommerso in acque marce. 4 00:00:54,574 --> 00:00:57,543 Ho devastato interi villaggi in Vietnam. 5 00:00:59,279 --> 00:01:03,375 Ero in Laos, in Cambogia, in Etiopia, in Namibia. 6 00:01:05,118 --> 00:01:08,519 Ho sparato ai neri ribelli in Sud Africa. 7 00:01:12,793 --> 00:01:16,126 E ho visto anche la morte a centinaia di colleghi. 8 00:01:18,065 --> 00:01:20,898 Per tutta la vita mi sono preparato per il combattimento. 9 00:01:21,435 --> 00:01:23,699 Mi sono allenato come i migliori. 10 00:01:25,405 --> 00:01:29,000 Sono diventato un esperto nell'uso delle armi più diverse. 11 00:01:30,510 --> 00:01:33,809 Prima, si sapeva sempre cosa aspettarsi. 12 00:01:34,047 --> 00:01:35,708 C'era un nemico. 13 00:01:35,949 --> 00:01:37,541 Potresti andare a lavorare come mercenario, 14 00:01:37,751 --> 00:01:42,381 e quando sei tornato erano lì quelli rossi ti aspettano. 15 00:01:44,324 --> 00:01:46,918 Ora giurano non saranno più nostri nemici. 16 00:01:46,993 --> 00:01:50,429 Merda! Dovremmo distruggerli. 17 00:01:55,001 --> 00:01:59,267 Mi è piaciuto sparare ai soldati mal nutrito e mal addestrato, 18 00:02:00,540 --> 00:02:03,134 di birra scadente e cibo con fagioli, 19 00:02:03,643 --> 00:02:06,578 dell'inferno di sottosviluppo e arretratezza. 20 00:02:11,017 --> 00:02:13,577 Ero in El Salvador, in Nicaragua, 21 00:02:13,653 --> 00:02:16,213 in Iraq, nella Guerra del Golfo. 22 00:02:18,358 --> 00:02:21,850 Sono stato in ogni dannata guerra del Terzo Mondo. 23 00:02:29,603 --> 00:02:34,040 Puoi cambiare il paesaggio, puoi cambiare giungla, 24 00:02:37,277 --> 00:02:40,303 ma per fortuna, sempre, 25 00:02:40,981 --> 00:02:44,883 Ci sarà sempre qualcuno chi colpire forte. 26 00:03:19,386 --> 00:03:20,876 Hai dieci dollari? 27 00:03:21,054 --> 00:03:23,454 Ne sono sicuro che gli sono rimasti dieci dollari. 28 00:03:24,291 --> 00:03:27,283 Andiamo! Voglio solo dieci dollari per comprare libri. 29 00:03:28,094 --> 00:03:30,528 - Perché vuoi dei libri? - Studiare. 30 00:03:31,164 --> 00:03:33,758 Non voglio convertirmi in un criminale. 31 00:03:33,934 --> 00:03:36,027 Hanno una risposta per tutto. 32 00:03:36,203 --> 00:03:38,262 Non incoraggerò la tua pigrizia, ragazzo. 33 00:03:38,338 --> 00:03:41,796 Ma ti darò trenta dollari se mi aiuti con qualcosa. 34 00:03:41,975 --> 00:03:43,340 Sì, certo, signore. 35 00:03:43,510 --> 00:03:46,775 Conosco te e i tuoi amici Distruggono e bruciano i negozi, ok? 36 00:03:46,847 --> 00:03:48,712 Sì, sì, signore. 37 00:03:48,782 --> 00:03:51,945 Devi solo darlo un calcio a quella porta. 38 00:03:52,118 --> 00:03:54,177 Prepari i suoi dollari, signore! 39 00:04:12,138 --> 00:04:16,541 Perché ci si occupa di creare? fonti di lavoro per i poveri? 40 00:04:33,393 --> 00:04:35,156 Ciao, Billy. 41 00:04:39,332 --> 00:04:41,459 C'è anche per te. 42 00:04:57,384 --> 00:04:59,249 Accidenti! 43 00:04:59,319 --> 00:05:02,083 Sto diventando in uno sciocco sentimentale. 44 00:05:25,812 --> 00:05:28,280 È molto bella oggi. Sembra incredibile. 45 00:05:28,548 --> 00:05:30,311 Come sempre, Marcia. 46 00:05:41,394 --> 00:05:44,261 Boogie... posso sedermi qui? 47 00:05:44,331 --> 00:05:46,959 Mi fa sempre piacere parlare con te. 48 00:05:47,033 --> 00:05:49,228 Tu sei diverso, non come gli altri. 49 00:05:49,703 --> 00:05:51,830 Non ti interessa cosa pensano gli altri. 50 00:05:51,905 --> 00:05:53,338 Non ti importa se fai del male a qualcuno. 51 00:05:53,406 --> 00:05:55,306 Fai solo quello che vuoi, quando vuoi, 52 00:05:55,375 --> 00:05:57,002 e senza misurare le conseguenze. 53 00:05:57,177 --> 00:05:59,042 Dici quello che pensi. 54 00:06:00,113 --> 00:06:02,638 Uffa, Boogie! Non vedo Sonny da una settimana. 55 00:06:02,716 --> 00:06:05,207 Ogni volta che arrivi da un viaggio Sono nervoso. 56 00:06:05,285 --> 00:06:07,253 Chissà se gli piacerà. 57 00:06:08,054 --> 00:06:10,113 Dimmi la verità. Ho un bell'aspetto? 58 00:06:10,523 --> 00:06:12,582 Come sembro? con questo nuovo trucco? 59 00:06:12,659 --> 00:06:14,957 E questo vestito? E le mie scarpe? 60 00:06:20,567 --> 00:06:24,401 I tuoi occhi si assomigliano a quelli di un batrace. 61 00:06:24,504 --> 00:06:27,735 Non ho mai visto una faccia così simile a quello di un rospo. 62 00:06:27,807 --> 00:06:29,035 E se non te ne sei accorto prima, 63 00:06:29,109 --> 00:06:31,805 È perché sono rimasto stupito. a causa della tua obesità. 64 00:06:32,345 --> 00:06:35,371 In una sola settimana sei diventato un barile. 65 00:06:35,448 --> 00:06:37,882 Le tue gambe sono le tue di un pachiderma. 66 00:06:38,151 --> 00:06:41,086 Ma niente, niente è paragonabile al tuo respiro. 67 00:06:41,354 --> 00:06:45,791 Merda! Una volta, in una fogna a Saigon, Ho sentito un fetore simile. 68 00:06:47,227 --> 00:06:51,129 Ehi, Marcia, non comportarti così. Hai chiesto la verità. 69 00:06:51,865 --> 00:06:55,028 Grazie, Boogie. Nessuno mai Era così onesto con me. 70 00:06:57,771 --> 00:06:59,295 Prego. 71 00:07:00,340 --> 00:07:02,740 Devo fare un lavoro per Sonny. 72 00:07:03,943 --> 00:07:06,377 Marcia, la sua preferita. 73 00:07:25,999 --> 00:07:27,432 Ciao, Jonny! 74 00:07:32,806 --> 00:07:35,366 Rapporto di Lewis Reegan per "Guerra e famiglia". 75 00:07:35,542 --> 00:07:37,874 Un altro giorno è compiuto nel processo a Sonny Calabria, 76 00:07:38,044 --> 00:07:42,140 chi è presumibilmente il boss mafioso. Il capo di tutti li capi. 77 00:07:42,515 --> 00:07:45,780 Si sospetta che sia la Calabria è responsabile dell'80%... 78 00:07:45,885 --> 00:07:47,443 di attività criminale in città, 79 00:07:47,620 --> 00:07:50,851 così come il massacro ormai da tre mesi. 80 00:07:50,924 --> 00:07:54,121 Forse Sonny Calabria sta per finire. 81 00:07:58,598 --> 00:08:02,728 Questa corte va in pausa fino a lunedì alle otto del mattino, 82 00:08:03,103 --> 00:08:07,631 tempo in cui il pubblico ministero deve presentarsi al suo misterioso testimone. 83 00:08:08,007 --> 00:08:10,669 Nemmeno un minuto dopo. 84 00:08:11,244 --> 00:08:13,075 Nessuno sa dov'è il testimone? 85 00:08:13,346 --> 00:08:15,576 No, nessuno. 86 00:08:15,648 --> 00:08:19,311 Non ho bisogno di dirti l'importanza che le cose restino così. 87 00:08:19,786 --> 00:08:22,653 Questa volta non scapperai, Calabria. 88 00:08:22,722 --> 00:08:26,783 Una volta ascoltata la giuria la testimonianza, sarai nel forno! 89 00:08:26,860 --> 00:08:30,318 Fritto, castrato, smembrato! 90 00:08:30,463 --> 00:08:33,432 Venduto come cibo per cani! 91 00:08:38,138 --> 00:08:39,605 Accidenti! 92 00:08:39,739 --> 00:08:44,108 �Sono tre mesi che non riusciamo ad aprire questa stupida valigetta! 93 00:08:44,911 --> 00:08:47,141 Hai già sistemato il giudice? 94 00:08:47,213 --> 00:08:48,805 È incorruttibile. 95 00:08:48,982 --> 00:08:51,974 - E il pubblico ministero? - Lavora per i russi. 96 00:08:52,085 --> 00:08:55,987 Cosa succede se il testimone non può dichiararsi? 97 00:08:57,490 --> 00:09:00,584 Il giudice non avrà scelta piuttosto che archiviare il caso. 98 00:09:03,930 --> 00:09:07,024 Voglio che quel traditore venga ucciso. 99 00:09:08,368 --> 00:09:10,859 Sai a chi affidare il lavoro. 100 00:09:23,416 --> 00:09:24,781 NO! 101 00:09:35,562 --> 00:09:38,554 Salve, signor McCoy, Ho già finito il mio lavoro. 102 00:09:39,132 --> 00:09:40,622 Ti manderò la fattura. 103 00:09:40,700 --> 00:09:42,998 Mi dispiace, Ma c'è stato un errore, Boogie. 104 00:09:43,403 --> 00:09:45,769 La mia segretaria ha scritto un nome sbagliato. 105 00:09:45,838 --> 00:09:48,306 Gary non doveva essere ucciso. 106 00:09:48,474 --> 00:09:50,237 Chi è Gary? 107 00:09:50,543 --> 00:09:55,071 Aspetta un attimo, McCoy. Gary è vivo ma non durerà. 108 00:09:55,348 --> 00:09:57,407 Sembra una pubblicità al plasma. 109 00:09:57,483 --> 00:10:00,086 - Ha una grossa emorragia. - Parla? 110 00:10:00,121 --> 00:10:02,486 Ho detto emorragia, non verbosità! 111 00:10:02,555 --> 00:10:06,355 Fagli un laccio emostatico, veloce! Ti manderò un medico della compagnia. 112 00:10:06,526 --> 00:10:09,962 Ascolta, McCoy. Ti farò comunque pagare per "uomo morto". 113 00:10:10,129 --> 00:10:13,530 Non aspettarti uno sconto né il tasso di “infortuni gravi”. OK? 114 00:10:13,600 --> 00:10:16,763 Dobbiamo discuterne, Boogie. 115 00:10:16,836 --> 00:10:21,466 Lo pagherei, ma poi Ci sono problemi con l'amministrazione. 116 00:10:22,041 --> 00:10:24,032 Lo vedremo. 117 00:10:25,511 --> 00:10:28,742 Buona notte. Sono il medico aziendale. 118 00:10:31,117 --> 00:10:34,314 Ma quest'uomo è morto! Hai applicato un laccio emostatico? 119 00:10:34,420 --> 00:10:36,854 SÌ! Dato che la ferita era al petto, 120 00:10:37,390 --> 00:10:38,857 L'ho applicato al collo. 121 00:10:38,925 --> 00:10:41,655 E temo di averlo strangolato. 122 00:11:03,650 --> 00:11:07,017 Boogie, ho un lavoro per te. 123 00:11:07,320 --> 00:11:09,220 Dovrai pagare di più. 124 00:11:09,289 --> 00:11:11,348 Se non sai cosa ti chiederò. 125 00:11:11,724 --> 00:11:14,249 lascia che mi prenda cura di me del testimone contro Sonny. 126 00:11:14,460 --> 00:11:16,291 E quanto è "più caro"? 127 00:11:16,362 --> 00:11:17,852 - 500.000. - Eh? 128 00:11:18,031 --> 00:11:20,625 «Ma questo è il doppio di quello che hai addebitato per la valigetta! 129 00:11:20,800 --> 00:11:23,963 Senti, meglio chiedere a Sonny... 130 00:11:24,070 --> 00:11:26,937 se la tua libertà non vale quei soldi. 131 00:11:32,378 --> 00:11:34,972 Cos'è questo? Fuoco, fuoco! 132 00:11:36,282 --> 00:11:38,182 Chiama i vigili del fuoco! Fuoco! 133 00:11:42,155 --> 00:11:46,717 E ti dirò perché. all'inizio La tua personalità mi ha abbagliato. 134 00:11:46,993 --> 00:11:51,225 Il tuo modo di essere, quella nascosta mancanza di interesse per me. 135 00:11:51,397 --> 00:11:54,992 Fino a quando, addirittura, la tua predilezione per la violenza. 136 00:11:55,668 --> 00:11:57,829 Boogie, sto parlando con te! 137 00:11:58,404 --> 00:12:02,238 Ma col tempo, La tua immagine ha cominciato a svanire. 138 00:12:02,408 --> 00:12:06,640 Il tuo disinteresse era proprio questo: Mancanza di interesse. 139 00:12:06,913 --> 00:12:08,380 - Come adesso. -Beh... 140 00:12:08,448 --> 00:12:09,710 Ecco perché no. 141 00:12:09,882 --> 00:12:13,750 non puoi venire per passare la notte nel mio appartamento. 142 00:12:15,555 --> 00:12:18,183 Tossico, suona qualcosa per il mio bambino. 143 00:12:18,358 --> 00:12:19,484 Qualcosa di dolce, Boogie? 144 00:12:19,559 --> 00:12:23,154 No, tossico, non farlo. È fantastico, Boogie. 145 00:12:23,529 --> 00:12:26,828 - Almeno merito la tua attenzione. -Merda! 146 00:12:27,100 --> 00:12:30,126 Quell'idiota non ti ha portato via gli occhi sopra. 147 00:12:34,006 --> 00:12:37,533 Ascoltami, spazzatura! Cosa vuoi dalla signora? 148 00:12:37,610 --> 00:12:39,373 Non hai mai visto una donna? 149 00:12:39,545 --> 00:12:41,172 Che cosa? Signore... No! Io... 150 00:12:41,247 --> 00:12:43,841 Io... io... ho un occhio di vetro. No... non ho mai... 151 00:12:43,916 --> 00:12:47,249 Disgustoso depravato! Ti toglierà la voglia di essere un playboy! 152 00:12:56,462 --> 00:13:00,398 Boogie! Per Dio! È stato incredibile! 153 00:13:01,701 --> 00:13:03,692 È qualcosa di animale. 154 00:13:04,237 --> 00:13:07,604 Impazzisco quando mi proteggi così. 155 00:13:07,874 --> 00:13:11,139 Quanto ci ha insegnato il governo nel Golfo. 156 00:13:19,552 --> 00:13:21,349 - Oh, Boogie! Oh, Boogie! - Sì, tesoro. 157 00:13:25,591 --> 00:13:28,185 -Boogie! - Tesoro, tesoro... 158 00:13:32,465 --> 00:13:34,433 Dimmi che mi ami, Boogie. 159 00:13:36,636 --> 00:13:39,196 Non hai niente da dirmi? 160 00:13:43,042 --> 00:13:45,442 Sei disgustosamente magro. 161 00:13:53,486 --> 00:13:56,284 - Ciao, Sue. Suuuuuuuu? - Mamma? 162 00:13:56,355 --> 00:13:57,788 Mamma! 163 00:13:58,758 --> 00:14:00,055 Che sorpresa! 164 00:14:00,126 --> 00:14:03,618 Ero vicino e mi sono detto: "Vado a trovare Su." 165 00:14:03,696 --> 00:14:06,392 Cosa... bene! Bene... Hai fatto bene. 166 00:14:06,966 --> 00:14:09,594 Sei nervosa, figlia? C'è qualcosa che non va? 167 00:14:09,669 --> 00:14:12,263 È solo... Non sono solo. 168 00:14:12,338 --> 00:14:14,306 Stella ha passato la notte? 169 00:14:15,441 --> 00:14:19,605 Stella? No... Boogie, questa è mia madre. 170 00:14:21,214 --> 00:14:22,738 Oh, Dio! 171 00:14:24,951 --> 00:14:27,476 questo è l'uomo Di cosa mi hai parlato? 172 00:14:27,653 --> 00:14:30,383 Sembra estremamente duro! 173 00:14:30,590 --> 00:14:33,559 Oh, Dio! Che scortesia! 174 00:14:33,659 --> 00:14:36,492 L'hai detto tu stesso che non ti avevo notato! 175 00:14:36,562 --> 00:14:38,655 Che non ti ha tenuto in considerazione! 176 00:14:39,131 --> 00:14:40,359 Continua a colpirti? 177 00:14:40,433 --> 00:14:43,231 No, non con la stessa intensità. 178 00:14:43,503 --> 00:14:46,995 Perché non gli dici di andarsene? una volta per tutte? 179 00:14:47,173 --> 00:14:51,667 Un paio di minuti fa, Lui mi guardò e disse: 180 00:14:52,044 --> 00:14:55,275 "Sei disgustosamente magro." 181 00:14:55,448 --> 00:14:57,245 Ti rendi conto, mamma? 182 00:14:57,316 --> 00:15:00,774 Ha iniziato a notarmi! 183 00:15:32,885 --> 00:15:34,352 Chiamo Boogie? 184 00:15:36,255 --> 00:15:39,952 Boogie è vecchio ormai. I loro metodi sono obsoleti. 185 00:15:40,026 --> 00:15:42,494 È qualcosa del passato. 186 00:15:43,496 --> 00:15:46,056 Abbiamo bisogno di sangue nuovo. Qualcuno... 187 00:15:46,899 --> 00:15:50,767 discreto, efficiente, moderno... 188 00:15:51,804 --> 00:15:53,999 Qualcuno alla mia altezza. 189 00:15:54,073 --> 00:15:55,802 Inoltre, lascialo pagare di meno, 190 00:15:56,309 --> 00:15:59,801 quindi posso restare con la differenza... 191 00:16:01,247 --> 00:16:03,078 Non l'ho capito. 192 00:16:15,494 --> 00:16:18,725 Sei... Oily Boogie? 193 00:16:18,798 --> 00:16:20,390 Chi lo chiede? 194 00:16:20,466 --> 00:16:22,900 Sono il commissario Derek. 195 00:16:22,969 --> 00:16:24,698 Dovrai venire con me. 196 00:16:30,610 --> 00:16:32,009 Boogie, non puoi chiamarmi... 197 00:16:32,178 --> 00:16:35,147 ogni volta che vuoi uscire da un bar senza pagare i tuoi drink. 198 00:16:35,214 --> 00:16:37,444 Ho bisogno di farti una domanda. 199 00:16:37,516 --> 00:16:39,507 Perché continui? stai facendo questo, Boogie? 200 00:16:39,585 --> 00:16:42,418 Che cosa? Bere? Perché mi piace. 201 00:16:42,555 --> 00:16:44,113 No, lavora. 202 00:16:44,190 --> 00:16:46,420 Potresti andare in pensione e vivere in pace. 203 00:16:46,525 --> 00:16:49,050 Chi lo dice che voglio vivere in pace? 204 00:16:49,228 --> 00:16:51,992 Dobbiamo mantenere il sistema, Derek. 205 00:16:52,064 --> 00:16:53,691 Cosa volevi chiedermi? 206 00:16:53,766 --> 00:16:57,202 Voglio sapere dove sono alla testimonianza contro la Calabria. 207 00:16:57,269 --> 00:16:58,964 Perchè vuoi saperlo? 208 00:16:59,238 --> 00:17:01,297 Hanno già dato il lavoro a qualcun altro. 209 00:17:01,774 --> 00:17:03,765 Chi è? 210 00:17:04,910 --> 00:17:06,571 Un nuovo ragazzo... 211 00:17:06,646 --> 00:17:09,342 che sta avanzando a passi da gigante. 212 00:17:09,715 --> 00:17:14,277 È freddo, calcolatore, agile 213 00:17:15,087 --> 00:17:17,385 esperto in arti marziali. 214 00:17:21,861 --> 00:17:23,624 Il suo nome è... 215 00:17:23,696 --> 00:17:27,757 Blackburn. Jim Blackburn. 216 00:17:28,334 --> 00:17:31,792 Economico finisce per essere più costoso. 217 00:17:32,071 --> 00:17:36,735 Non saranno più 500.000. Adesso sarà... un milione. 218 00:17:37,309 --> 00:17:39,140 Il business sta cambiando. 219 00:17:39,412 --> 00:17:41,778 Non sei più lo stesso, Oily. 220 00:17:42,048 --> 00:17:44,573 Dove si nascondono alla testimonianza contro la Calabria? 221 00:17:44,650 --> 00:17:47,813 Faresti meglio a prenderti cura di te il tuo tempo su qualcos'altro. 222 00:17:47,887 --> 00:17:50,185 In qualche modo lo scoprirò. 223 00:17:50,256 --> 00:17:51,985 Dove lo hanno? 224 00:17:52,858 --> 00:17:54,519 Al Grand Hotel. 225 00:19:12,505 --> 00:19:15,736 Pezzo di merda! Dannazione... ti ammazzo! 226 00:19:18,577 --> 00:19:20,340 Presto! All'ospedale! 227 00:19:26,485 --> 00:19:28,385 Non ci sono guardie all'ingresso. 228 00:19:29,789 --> 00:19:31,381 Che sfortuna! 229 00:19:35,427 --> 00:19:37,554 Saluti, amico! 230 00:20:05,191 --> 00:20:06,590 Oh no! 231 00:20:12,898 --> 00:20:14,297 Merda! 232 00:20:17,636 --> 00:20:20,434 Odio che gli altri restino con tutto il divertimento. 233 00:20:30,216 --> 00:20:32,548 Ha comunicato con il distaccamento di polizia. 234 00:20:32,618 --> 00:20:36,418 Aspetta e sarai assistito da uno dei nostri professionisti. 235 00:20:36,989 --> 00:20:40,186 In caso di furto, premere 1. 236 00:20:40,459 --> 00:20:43,895 In caso di rapimento, premi 2. 237 00:20:44,163 --> 00:20:48,361 Se sei nel mezzo di una sparatoria, premi 3. 238 00:21:02,815 --> 00:21:04,840 La donna perfetta. 239 00:21:32,711 --> 00:21:34,941 Sì, sì! 240 00:21:35,047 --> 00:21:37,140 Sei un maiale disgustoso. 241 00:21:43,088 --> 00:21:44,453 �Ahi! 242 00:21:46,959 --> 00:21:48,392 �Oh, no! 243 00:21:48,661 --> 00:21:51,255 �Aiuto, per favore! 244 00:21:51,630 --> 00:21:55,066 Boogie... 245 00:21:56,168 --> 00:22:00,127 Finalmente ho il piacere per incontrare il famoso Oily. 246 00:22:00,205 --> 00:22:02,002 Mi scuso per non essermi presentato. 247 00:22:02,074 --> 00:22:03,905 Sono Jim Blackburn. 248 00:22:03,976 --> 00:22:06,444 Mi interessa molto poco chi sei. 249 00:22:23,963 --> 00:22:26,523 Sei lento, Oily. 250 00:22:26,598 --> 00:22:28,088 Il tuo tempo è passato. 251 00:22:55,260 --> 00:22:57,820 Basta, basta, basta! 252 00:23:05,571 --> 00:23:08,472 finiamola con questo una volta per tutte. 253 00:23:17,816 --> 00:23:20,478 - NO! - SÌ! 254 00:23:21,220 --> 00:23:23,211 Maledetto bastardo! 255 00:23:24,490 --> 00:23:27,152 Sono il migliore. 256 00:24:09,535 --> 00:24:12,095 Fermare! Fermare! 257 00:24:12,671 --> 00:24:14,730 - Aiuto! - Arrenditi! 258 00:24:14,873 --> 00:24:15,965 �Aiuto! 259 00:24:24,750 --> 00:24:26,650 Aspetta, Boogie, aspetta! 260 00:24:31,690 --> 00:24:34,056 Boogie, sapevo che mi avresti salvato. 261 00:24:34,326 --> 00:24:36,226 Non so nemmeno chi sei. 262 00:24:36,295 --> 00:24:39,196 - Sono io, Marcia. -Marcia? 263 00:24:41,200 --> 00:24:42,724 Boogie? 264 00:24:42,801 --> 00:24:45,065 Quando Sonny lo scoprirà sta per impazzire. 265 00:24:45,137 --> 00:24:47,697 E hai ancora gli occhi da batrace. 266 00:24:47,773 --> 00:24:51,470 Ma ora, più che un rospo, Sembri un girino. 267 00:25:07,626 --> 00:25:11,562 Oh, Dio! Tu sei Manzanita! 268 00:25:11,630 --> 00:25:13,530 Hai preso il frutto sbagliato, vecchia signora. 269 00:25:14,533 --> 00:25:16,967 Mi sono slogato la caviglia, Boogie. 270 00:25:17,069 --> 00:25:20,835 Ero la vicina di tua madre quando eri un bambino. 271 00:25:21,006 --> 00:25:23,133 Eri un diavoletto. 272 00:25:23,242 --> 00:25:25,836 Gli hai svuotato un occhio al signor Mulligan... 273 00:25:25,978 --> 00:25:28,640 con il tuo fucile ad aria compressa. 274 00:25:28,747 --> 00:25:30,647 Non dimenticherò mai quel fucile. 275 00:25:31,450 --> 00:25:34,044 Ti sono piaciute così tanto le torte... 276 00:25:34,186 --> 00:25:37,349 e zuppe di pollo che ti preparava tua nonna. 277 00:25:38,157 --> 00:25:40,648 - L'ho odiata! - Alla zuppa? 278 00:25:40,926 --> 00:25:42,791 No, a mia nonna. 279 00:25:43,162 --> 00:25:45,494 Ricordo quando una volta ti hanno sgridato... 280 00:25:45,631 --> 00:25:49,897 per aver fatto la linguaccia a tua nonna con una pinzetta. 281 00:25:50,302 --> 00:25:51,792 Avevi otto anni... 282 00:25:52,204 --> 00:25:55,765 e stavi ancora urinando addosso! 283 00:25:55,874 --> 00:25:57,739 Ha bevuto troppa birra! 284 00:25:58,110 --> 00:26:00,635 Addio, Manzanita. 285 00:26:00,712 --> 00:26:04,512 È stato un enorme piacere ci vediamo di nuovo 286 00:26:05,584 --> 00:26:07,609 Manzanita? 287 00:26:10,189 --> 00:26:12,123 Animale! Cos'hai fatto? 288 00:26:12,191 --> 00:26:14,125 Sapevo troppo. 289 00:26:31,677 --> 00:26:33,736 Mi pagherai! 290 00:26:50,128 --> 00:26:51,595 Merda! 291 00:27:10,382 --> 00:27:12,441 Non sognare nemmeno che ti ringrazierò, Boogie. 292 00:27:12,517 --> 00:27:14,485 Finalmente tutto questo È colpa tua. 293 00:27:14,553 --> 00:27:15,952 �Colpa mia? 294 00:27:16,021 --> 00:27:19,047 "Sei stato tu ad aprire la fogna" cos'hai in bocca! 295 00:27:21,059 --> 00:27:24,756 Dopo che mi hai detto che sembrava un pachiderma ho deciso di dimagrire. 296 00:27:24,863 --> 00:27:28,094 Ho cambiato il colore dei miei capelli, Ho iniziato a indossare le lenti a contatto, 297 00:27:28,367 --> 00:27:30,062 Mi sono operata al seno. 298 00:27:30,469 --> 00:27:32,960 Ma a Sonny piacciono le ragazze obese! 299 00:27:33,038 --> 00:27:35,438 Riesci a crederci dopo? di tutto quello sforzo, 300 00:27:35,607 --> 00:27:37,700 di ore e ore formazione e sala operatoria, 301 00:27:37,876 --> 00:27:40,743 mi ha abbandonato per una scrofa di 150 chili? 302 00:27:41,880 --> 00:27:44,849 Ecco perché ho deciso testimoniare contro di lui. 303 00:27:45,117 --> 00:27:47,347 Non ti ho detto di fare niente. 304 00:27:47,719 --> 00:27:49,846 È stata la tua stessa imbecillità. 305 00:27:52,491 --> 00:27:54,516 Nessun indizio ancora trovato su dove si trovi... 306 00:27:54,660 --> 00:27:57,220 del testimone scomparso dal Grand Hotel. 307 00:27:57,596 --> 00:28:00,963 La polizia continua a rimuovere detriti dal quarto piano, 308 00:28:01,133 --> 00:28:04,432 e l'unica cosa che hanno trovato Sono... cadaveri. 309 00:28:04,503 --> 00:28:07,370 Sono Lewis Reegan a rapporto per "Guerra e famiglia". 310 00:28:07,739 --> 00:28:10,572 Avrebbero dovuto essere più discreti. 311 00:28:10,642 --> 00:28:12,371 Sonny, non siamo stati noi. 312 00:28:12,444 --> 00:28:15,936 - Allora chi era? - Boogie ha preso il testimone. 313 00:28:16,648 --> 00:28:21,244 Ma come? Forse Boogie non funziona per noi? 314 00:28:21,720 --> 00:28:24,621 Non lavora per noi? 315 00:28:24,890 --> 00:28:28,986 È solo che... abbiamo assunto Blackburn. Boogie ha chiesto troppi soldi. 316 00:28:37,436 --> 00:28:39,301 Ascoltami. 317 00:28:46,545 --> 00:28:50,845 Voglio che Boogie venga ucciso e il testimone. 318 00:28:50,949 --> 00:28:52,610 Capisce? 319 00:29:01,493 --> 00:29:03,017 Dove stiamo andando? 320 00:29:09,468 --> 00:29:11,197 Boogie? 321 00:29:12,270 --> 00:29:13,931 Boogie, stai bene? 322 00:29:14,706 --> 00:29:16,970 Boogie? Boogie... 323 00:29:33,625 --> 00:29:35,593 Boogie... 324 00:29:36,194 --> 00:29:37,889 Vuoi che guidi? 325 00:29:37,963 --> 00:29:40,557 Ci sono solo due posti per le donne: 326 00:29:40,832 --> 00:29:43,062 La cucina e il letto. 327 00:30:29,915 --> 00:30:32,110 Prendi filo e ago. 328 00:30:32,284 --> 00:30:34,582 Filo e ago? 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,349 Sei una donna, sai cucire. 330 00:30:37,422 --> 00:30:39,890 Dovrai chiudere la ferita. 331 00:30:40,358 --> 00:30:42,758 Cosa ti fa credere che non ti lascerà morire? 332 00:30:42,828 --> 00:30:46,355 Ciò significherebbe che sei più stupido di quanto sembri. 333 00:30:46,431 --> 00:30:50,128 Senza di me, non dureresti nemmeno dieci minuti per strada. 334 00:30:50,202 --> 00:30:52,295 Hai bisogno di me per sopravvivere. 335 00:30:52,571 --> 00:30:55,540 E tu, per cosa hai bisogno di me? 336 00:30:55,707 --> 00:30:57,834 Per mostrarli che avevano torto, 337 00:30:57,909 --> 00:30:59,877 che sono ancora il migliore. 338 00:30:59,945 --> 00:31:01,572 Inoltrare. 339 00:31:19,764 --> 00:31:21,493 Ti ucciderò. 340 00:31:24,669 --> 00:31:27,001 Ti distruggerò! 341 00:33:08,273 --> 00:33:10,138 Hai soldi per un hamburger? 342 00:33:11,443 --> 00:33:13,809 È meglio se non ti avvicini. 343 00:33:13,878 --> 00:33:15,743 Prenditi una vacanza. 344 00:33:15,814 --> 00:33:17,372 Devi scomparire. 345 00:33:17,449 --> 00:33:19,474 Non dire cose stupide, Derek. 346 00:33:19,651 --> 00:33:22,677 Se vuoi trovarmi, Sanno già dove cercare. 347 00:33:22,754 --> 00:33:24,779 Mi hai trovato o no? 348 00:33:25,156 --> 00:33:27,454 Ehi, hai soldi per un hamburger? 349 00:33:29,160 --> 00:33:32,459 Apri quella maledetta bocca e chiudi gli occhi. 350 00:33:39,137 --> 00:33:43,540 E ora sparisci dalla mia vista oppure inizierà a maltrattarti! 351 00:33:45,710 --> 00:33:47,405 Posso ammettere che esistono, 352 00:33:47,946 --> 00:33:50,312 ma non parlarmi, non guardarmi nemmeno. 353 00:33:50,382 --> 00:33:53,078 Guardate, Boogie, tutti quanti ti sta cercando. 354 00:33:53,451 --> 00:33:56,079 In effetti, rischio la mia pelle stando con te. 355 00:33:56,154 --> 00:33:58,145 Questo è il tuo problema, Derek. 356 00:33:58,523 --> 00:34:00,047 Si vive pensando al futuro. 357 00:34:00,125 --> 00:34:03,458 D'altra parte, io... vivo il momento. 358 00:34:03,528 --> 00:34:04,517 Senza preoccuparsi. 359 00:34:04,596 --> 00:34:08,532 Faccio quello che voglio, quando ne ho voglia. 360 00:34:09,234 --> 00:34:13,637 Ho visto cosa fa e mi piace il suo stile... e i suoi muscoli. 361 00:34:13,905 --> 00:34:17,432 Penso che possiamo farcela buon affare insieme. 362 00:34:20,545 --> 00:34:22,513 - Chiamami. - OK. 363 00:34:22,981 --> 00:34:24,448 Non dimenticare. 364 00:34:24,516 --> 00:34:26,609 Non è forse che non li sopportavi? 365 00:34:26,985 --> 00:34:29,579 Alcuni sono inevitabili. 366 00:34:29,854 --> 00:34:33,187 Appartengo alla comunità razzista più numerosi: 367 00:34:33,391 --> 00:34:35,757 Quello che odia i poveri. 368 00:35:20,905 --> 00:35:23,066 Maledette pillole! 369 00:35:23,141 --> 00:35:25,473 L'unico senso che ho intatto... 370 00:35:25,744 --> 00:35:27,837 Sono le più sentite condoglianze. 371 00:36:40,819 --> 00:36:42,844 Quaggiù, idioti. 372 00:36:51,830 --> 00:36:56,460 Un dottore... Ho bisogno... di un dottore. 373 00:36:56,935 --> 00:36:59,961 Lo faccio davvero, ma non sono un medico. 374 00:37:00,138 --> 00:37:02,663 Do lavoro ai medici. 375 00:37:02,740 --> 00:37:04,469 Chi ti ha mandato? 376 00:37:04,542 --> 00:37:08,638 Non dirò nulla... finché un medico non mi vede. 377 00:37:09,514 --> 00:37:11,448 Ci sono due modi per farlo, 378 00:37:11,716 --> 00:37:14,480 ma il risultato sarà lo stesso. 379 00:37:14,552 --> 00:37:16,213 Fottiti! 380 00:37:18,256 --> 00:37:20,918 OH! NO! 381 00:37:21,526 --> 00:37:24,495 Calabria! Figliolo Calabria! 382 00:37:26,931 --> 00:37:29,764 Un dottore. Ho bisogno di un dottore. 383 00:37:30,235 --> 00:37:32,135 Non ne avrai bisogno. 384 00:37:34,138 --> 00:37:37,835 Comunque, avevi perso molto sangue. 385 00:37:47,652 --> 00:37:49,415 Marcia? 386 00:37:50,455 --> 00:37:52,855 Oh, Boogie! Ho sentito degli spari. 387 00:37:54,459 --> 00:37:56,051 Marcia! 388 00:37:56,227 --> 00:37:59,321 - Marcia, sei un'idiota. - Scusami, Boogie. 389 00:37:59,797 --> 00:38:02,925 Ho sentito degli spari e poi qualcuno scendendo le scale. 390 00:38:03,034 --> 00:38:05,628 Quando ho visto che eri tu, Non potevo contenere la mia gioia. 391 00:38:06,104 --> 00:38:09,505 Non preoccuparti, So che non era tua intenzione. 392 00:38:09,574 --> 00:38:11,633 Non volevi farmi del male. 393 00:38:11,709 --> 00:38:15,076 A due metri di distanza! Non colpisco un bersaglio a due metri di distanza! 394 00:38:16,047 --> 00:38:18,140 Stai invecchiando, Boogie. 395 00:38:18,216 --> 00:38:19,410 Cosa hai detto? 396 00:38:19,484 --> 00:38:22,112 Niente. Dobbiamo andare. 397 00:38:25,490 --> 00:38:27,481 Non è la tua macchina quella? 398 00:38:27,759 --> 00:38:30,387 Lo conoscono. Dobbiamo trovarne un altro. 399 00:38:30,962 --> 00:38:32,361 Boogie! 400 00:38:38,536 --> 00:38:41,096 Prima era tutto diverso. 401 00:38:41,205 --> 00:38:43,969 Ma non sono più lo stesso, Boogie. 402 00:38:44,042 --> 00:38:47,705 Un giorno in seconda elementare, un bambino di sette anni... 403 00:38:47,779 --> 00:38:49,679 Mi ha picchiato. 404 00:38:49,747 --> 00:38:51,715 Eri molto piccolo a quell'età. 405 00:38:51,783 --> 00:38:53,648 È stato due anni fa, Boogie. 406 00:38:53,718 --> 00:38:56,346 Ero l'insegnante di storia. 407 00:38:56,821 --> 00:38:58,812 Ma tutto ciò finì. 408 00:39:05,163 --> 00:39:07,961 Il karate mi ha cambiato la vita, Boogie. 409 00:39:08,032 --> 00:39:10,592 Ti avrei dato la macchina prima senza problemi, 410 00:39:10,668 --> 00:39:12,363 ma non ora. 411 00:39:12,437 --> 00:39:15,372 Un gorilla come te di più di 110 chili... 412 00:39:15,440 --> 00:39:18,637 si romperebbe come il vetro per i miei colpi. 413 00:39:19,877 --> 00:39:21,936 Quanto peso puoi sollevare? 414 00:39:22,113 --> 00:39:24,513 �200... 250 chili? 415 00:39:25,083 --> 00:39:26,482 Pensi che sia impressionato? 416 00:39:26,651 --> 00:39:28,551 Pensi che mi intimidisca? 417 00:39:29,020 --> 00:39:30,647 Dammi solo la macchina, Tom. 418 00:39:30,722 --> 00:39:33,384 Non dire che non ti avevo avvisato. 419 00:39:41,499 --> 00:39:44,434 Ci sono retrogradi che non vogliono ammettere progressi. 420 00:39:44,702 --> 00:39:47,830 Quando fu inventata la polvere da sparo, il karate è finito. 421 00:39:55,313 --> 00:39:57,213 Come puoi farlo, Boogie? 422 00:39:57,281 --> 00:39:58,680 Avevamo bisogno della macchina. 423 00:39:58,850 --> 00:40:00,408 SÌ. Ma dovevi ucciderlo? 424 00:40:00,585 --> 00:40:02,177 Mi ha ostacolato. 425 00:40:02,253 --> 00:40:04,813 Si potrebbe dire che rimuovo gli ostacoli. 426 00:40:05,757 --> 00:40:07,281 Per te è tutto così? 427 00:40:08,893 --> 00:40:11,225 Non senti niente uccidendo un uomo? 428 00:40:11,295 --> 00:40:14,287 Se utilizzo un silenziatore, Non sento niente. 429 00:40:14,565 --> 00:40:17,227 tutto ciò che è umano Mi è estraneo, Marcia. 430 00:40:29,914 --> 00:40:32,212 Non sapevo che ti piacessero le albe 431 00:40:32,283 --> 00:40:34,308 Riportano alla mente bei ricordi... 432 00:40:35,953 --> 00:40:38,922 di momenti felici... 433 00:40:39,323 --> 00:40:40,620 �Di cosa? 434 00:40:41,993 --> 00:40:44,757 L'odore del napalm al mattino... 435 00:40:49,734 --> 00:40:51,725 Profuma di vittoria. 436 00:40:53,337 --> 00:40:55,271 Quello è "Apocalypsis Now", Boogie. 437 00:40:57,775 --> 00:40:59,709 Ed è vero al 100%. 438 00:41:01,112 --> 00:41:03,137 Ah! Ti piacciono i film! 439 00:41:03,414 --> 00:41:05,211 Sicuramente il tuo 44 Magnum... 440 00:41:05,616 --> 00:41:08,380 l'hai comprato dopo averlo visto "Sporco Harry." 441 00:41:08,453 --> 00:41:10,250 Ti piace "Dirty Harry", vero? 442 00:41:12,356 --> 00:41:14,688 I temi d'amore mi annoiano. 443 00:41:17,995 --> 00:41:19,553 Metti al telefono Sonny. 444 00:41:19,730 --> 00:41:21,630 - Chi ti sta parlando? - Babbo Natale. 445 00:41:22,200 --> 00:41:24,532 Avanti amico, Babbo Natale non esiste. 446 00:41:24,602 --> 00:41:26,536 Sono Boogie, idiota. 447 00:41:34,879 --> 00:41:37,177 Figliolo... Figliolo? 448 00:41:39,817 --> 00:41:41,580 Sonny... sono io. 449 00:41:41,686 --> 00:41:42,744 Cosa sta succedendo? 450 00:41:42,820 --> 00:41:45,288 È Boogie, vuole parlarti. 451 00:41:46,724 --> 00:41:50,353 Boogie! Vieni, stai? 452 00:41:50,628 --> 00:41:54,894 Non preoccuparti per me. Piuttosto, preoccupati per te stesso. 453 00:41:55,967 --> 00:41:59,130 Sto bene, Boogie. 454 00:41:59,203 --> 00:42:02,900 Se vuoi continuare così, lo farai pagarmi un milione di dollari. 455 00:42:02,974 --> 00:42:04,999 E perché dovrebbe farlo? 456 00:42:05,076 --> 00:42:08,239 Perché ho qualcosa che vuoi. 457 00:42:08,713 --> 00:42:12,205 Maledetto traditore! Mi stai vendendo! Tu sei un... 458 00:42:12,283 --> 00:42:15,116 Marcia! È Marcia, è lei la testimone! 459 00:42:15,286 --> 00:42:18,722 E se non mi paghi, Lunedì alle 8 del mattino, 460 00:42:19,090 --> 00:42:20,614 Andrò a testimoniare. 461 00:42:20,691 --> 00:42:25,219 Trovami entro 24 ore al chilometro 77 dell'autostrada, 462 00:42:25,496 --> 00:42:27,157 dove ti piace andare a caccia? 463 00:42:27,365 --> 00:42:29,731 o Marcia sarà in tribunale. 464 00:42:29,834 --> 00:42:33,292 - È chiaro? - Molto chiaro. 465 00:42:33,371 --> 00:42:34,531 Solo un'altra cosa. 466 00:42:34,605 --> 00:42:36,664 Se continui a mandarmi delinquenti, 467 00:42:36,807 --> 00:42:38,570 Dovrò liquidarli tutti, 468 00:42:38,643 --> 00:42:40,907 e questo aumenterà il tasso. 469 00:42:41,045 --> 00:42:43,843 - Hai capito? - Capito. 470 00:42:46,918 --> 00:42:48,783 Non voglio errori questa volta! 471 00:42:48,853 --> 00:42:52,846 Assicurati Blackburn fare il lavoro. 472 00:42:58,129 --> 00:43:01,792 Accidenti, sei orribile! Boogie, lasciami andare! 473 00:43:01,866 --> 00:43:03,766 Lurido verme! 474 00:43:05,670 --> 00:43:08,730 Mi piacciono le donne dure. 475 00:43:08,806 --> 00:43:10,273 Lasciami in pace! 476 00:43:14,145 --> 00:43:15,874 Maledetto bastardo! 477 00:43:16,681 --> 00:43:18,774 Rimarrai fermo? 478 00:43:35,066 --> 00:43:36,931 Il tuo karma deve essere terribile. 479 00:43:38,903 --> 00:43:40,632 Non credi nel karma, vero? 480 00:43:40,805 --> 00:43:43,103 Non credo nemmeno alla penicillina. 481 00:43:43,374 --> 00:43:45,001 OH! E adesso? 482 00:43:45,176 --> 00:43:46,768 Ho fame. 483 00:44:04,195 --> 00:44:05,787 Posso avere il sale, nonno? 484 00:44:05,863 --> 00:44:08,161 Chi diavolo sei? chiamarmi nonno? 485 00:44:08,232 --> 00:44:10,132 Scusami, per favore, Non voleva... 486 00:44:10,301 --> 00:44:13,395 Non sono tuo nonno né lo sarei mai, Maiale disgustoso! 487 00:44:13,471 --> 00:44:15,462 - Bene... -E non sono nemmeno la tua babysitter... 488 00:44:15,573 --> 00:44:18,041 per procurarti qualcosa, sporca bestia! 489 00:44:18,109 --> 00:44:21,738 Ehi, non volevo offenderti. Volevo solo essere gentile. 490 00:44:21,846 --> 00:44:23,973 Amavo moltissimo mio nonno Jonés. 491 00:44:25,549 --> 00:44:28,074 Va tutto bene, mi dispiace. 492 00:44:28,185 --> 00:44:30,847 La verità è che mi ha esaltato. 493 00:44:31,422 --> 00:44:34,619 Mi dispiace. Sono molto nervoso. 494 00:44:34,925 --> 00:44:36,722 Boogie! 495 00:44:37,962 --> 00:44:42,023 Idiota! Devi sempre aspettare che l'altro abbassi la guardia. 496 00:44:42,233 --> 00:44:43,996 Perché sei così violento? 497 00:44:48,172 --> 00:44:50,231 È la società in cui viviamo? 498 00:44:51,242 --> 00:44:54,609 Credo che la violenza lo sia il protagonista del nostro tempo. 499 00:44:54,679 --> 00:44:57,113 - Non prenderne un altro da me! - Perché è... 500 00:44:57,181 --> 00:44:59,172 che un bambino smembra un insetto, 501 00:44:59,250 --> 00:45:01,810 o abusare di un gatto, o picchiare un altro bambino? 502 00:45:01,919 --> 00:45:03,216 Non lo ripeterò. 503 00:45:03,287 --> 00:45:05,380 Perché tanta violenza religiosa? 504 00:45:05,589 --> 00:45:07,784 Perché tanta violenza in Africa? 505 00:45:08,159 --> 00:45:11,151 Ciao, va bene, Marcia, e non dimenticarlo. 506 00:45:11,228 --> 00:45:13,059 La principale causa di violenza... 507 00:45:13,230 --> 00:45:16,825 è che alcune persone Vogliono togliere il cibo agli altri. 508 00:45:24,642 --> 00:45:28,203 Bene! Ora! Non è un grosso problema! 509 00:45:28,379 --> 00:45:31,280 Questo ti insegnerà di non toccare mai più i miei genitori. 510 00:45:31,349 --> 00:45:32,748 �Vaffanculo! 511 00:45:38,389 --> 00:45:42,086 Mi scusi, appartengo alla Lega per combattere il cancro. 512 00:45:42,259 --> 00:45:44,420 Avveleni l'aria che respiro. 513 00:45:44,595 --> 00:45:46,961 Fai qualcosa per smettere di fumare? 514 00:45:47,798 --> 00:45:49,356 Mastico tabacco. 515 00:45:49,433 --> 00:45:51,560 Si sta suicidando, signore. 516 00:45:51,635 --> 00:45:54,900 Tutti hanno il diritto scegliere come vuole morire. 517 00:45:54,972 --> 00:45:56,997 Ovviamente no. Mi scusi. 518 00:45:57,074 --> 00:45:59,872 Non hai il diritto di distruggere che bel meccanismo... 519 00:45:59,944 --> 00:46:02,276 come quello del corpo umano. Mi scusi. 520 00:46:02,346 --> 00:46:05,247 - Non farlo. -Quanti fumi al giorno? 521 00:46:05,383 --> 00:46:06,748 - Dieci. - Sigari? 522 00:46:06,917 --> 00:46:08,908 - Pacchetti. - Oh, Dio! 523 00:46:09,286 --> 00:46:12,881 sei un caso di cinica mancanza di volontà. 524 00:46:13,057 --> 00:46:14,854 Oh... scusami. 525 00:46:14,925 --> 00:46:18,156 Forse pensi ai miei metodi Sono alquanto drastici. 526 00:46:18,229 --> 00:46:19,526 Saprai capire... 527 00:46:19,697 --> 00:46:23,326 Gli ho detto che tutti hanno il diritto scegliere come vuole morire. 528 00:46:23,401 --> 00:46:24,527 �Ufficiale! 529 00:46:24,602 --> 00:46:26,194 -Marcia? - Mi scusi. 530 00:46:26,637 --> 00:46:29,868 Ufficiale, ufficiale! 531 00:46:30,608 --> 00:46:32,371 Ufficiale, ufficiale! 532 00:46:32,543 --> 00:46:34,443 Ho appena finito il mio giro. 533 00:46:34,612 --> 00:46:36,409 Quell'uomo mi ha rapito. 534 00:46:36,480 --> 00:46:40,007 Mi spiace ma ho appena finito il mio giro, e a dire il vero... 535 00:46:40,084 --> 00:46:43,212 Ehi, cosa c'è che non va? Non senti quello che ti sto dicendo? 536 00:46:43,287 --> 00:46:45,517 Quell'uomo, Oily Boogie... 537 00:46:45,689 --> 00:46:47,486 Quello è Boogie? 538 00:46:47,558 --> 00:46:49,719 Dannazione! 539 00:46:51,028 --> 00:46:53,462 Non posso credere che continui a fallire. 540 00:49:32,456 --> 00:49:34,981 Questo non era davvero necessario. 541 00:49:35,759 --> 00:49:37,693 Ehi, cosa sta succedendo? 542 00:49:40,397 --> 00:49:42,592 Quello è Boogie, quello untuoso. 543 00:49:43,167 --> 00:49:44,964 E cosa diavolo ci fai qui? 544 00:49:45,035 --> 00:49:46,696 È venuto a cercarla. 545 00:49:47,938 --> 00:49:50,805 Dai, daglielo! 546 00:49:53,043 --> 00:49:54,738 E... e Williams? 547 00:49:55,112 --> 00:49:57,205 Nella toilette. 548 00:50:17,668 --> 00:50:19,533 Non ho nulla contro di te. 549 00:50:19,803 --> 00:50:23,000 Non voglio uccidere gli agenti di polizia. Dammi solo il mio girino. 550 00:50:26,977 --> 00:50:29,502 Non hai nulla in cambio per noi? 551 00:50:29,780 --> 00:50:31,839 Maledettamente corrotto. 552 00:50:32,049 --> 00:50:34,017 Posso darti 500. 553 00:50:36,787 --> 00:50:39,585 È un onore conoscerti, Signor Untuoso. 554 00:50:42,693 --> 00:50:44,422 Andiamo. 555 00:51:38,282 --> 00:51:41,274 Ti resta poco, Oily. 556 00:52:01,605 --> 00:52:03,766 -Di chi è questa casa? - Da un amico. 557 00:52:03,974 --> 00:52:06,340 -E lui sa che saresti venuto? - Devo averlo dimenticato. 558 00:52:14,651 --> 00:52:16,243 Perché l'hai fatto? 559 00:52:17,221 --> 00:52:20,315 Non capisco perché mi hai salvato con quel poliziotto. 560 00:52:20,791 --> 00:52:24,386 Non lo so. Sarà perché prima mi hai salvato. 561 00:52:26,697 --> 00:52:30,565 Boogie, l'hai mai fatto una relazione seria con una donna? 562 00:52:31,435 --> 00:52:32,925 Oltre a mia madre? 563 00:52:33,003 --> 00:52:35,198 Sì, a parte tua madre. 564 00:52:35,672 --> 00:52:38,641 Sì, una volta. 565 00:52:42,780 --> 00:52:45,749 Sonia, guarda, puoi divagare tutto quello che vuoi... 566 00:52:45,816 --> 00:52:47,841 con i diritti delle donne, 567 00:52:47,918 --> 00:52:50,113 ma l'ho già fatto un'opinione formata. 568 00:52:50,387 --> 00:52:53,584 Lo so alla fine ogni donna vuole sposarsi, 569 00:52:53,690 --> 00:52:56,158 avere figli, avere un uomo al tuo fianco... 570 00:52:56,226 --> 00:52:58,694 Dategli ordini e stabilite dei limiti. 571 00:52:58,862 --> 00:53:02,354 Oh, Boogie, come puoi dirlo tali aberrazioni? 572 00:53:03,433 --> 00:53:04,627 Mi darai il fuoco? 573 00:53:04,701 --> 00:53:07,101 Conosco molte donne che amano essere proibiti dalle cose... 574 00:53:07,237 --> 00:53:10,400 come fumare, bere o indossare abiti scollati. 575 00:53:10,474 --> 00:53:12,465 Ebbene, saranno donne stupide. 576 00:53:12,543 --> 00:53:16,172 Così come ci sono uomini imbecilli, Ci sono donne stupide. 577 00:53:22,119 --> 00:53:23,484 Ti ho chiesto un fuoco. 578 00:53:23,654 --> 00:53:27,317 Ogni donna cerca un uomo trattarla con rigore, con mano forte. 579 00:53:27,858 --> 00:53:30,122 E l'ha addirittura picchiata. 580 00:53:30,260 --> 00:53:33,127 Ascolta, maledetto maiale, Come puoi dire una cosa del genere? 581 00:53:33,197 --> 00:53:34,755 Non voglio discutere con te. 582 00:53:34,865 --> 00:53:37,231 Adesso mi ascolterai, disgraziato. Non dirmi di no. 583 00:53:37,301 --> 00:53:40,236 - Lasci perdere. Non sai come discutere. - Cosa, non lo so...? 584 00:53:40,337 --> 00:53:43,602 Bestia analfabeta! Sei un disgustoso sporco sessista! 585 00:53:43,674 --> 00:53:45,039 Non insistere, Sonia. 586 00:53:45,108 --> 00:53:47,508 Ascolta, gorilla, sei sordo o stupido? 587 00:53:47,578 --> 00:53:49,375 «È la terza volta Ti chiedo il fuoco! 588 00:53:50,681 --> 00:53:53,707 Oh, Dio! Mi hai quasi cavato un occhio! 589 00:53:53,784 --> 00:53:56,844 grazie per non avertelo dato fuoco. 590 00:53:57,621 --> 00:54:01,580 Hai visto, Sonia. Finalmente Ogni donna cerca di essere colpita. 591 00:54:01,859 --> 00:54:04,760 Sporca bestia! «Le cose che devo sopportare... 592 00:54:04,928 --> 00:54:06,896 così puoi darmi un piatto di cibo! 593 00:54:07,364 --> 00:54:09,662 Ma sai cosa? "Sono già stanco!" 594 00:54:09,933 --> 00:54:13,562 "Sono stanco della tua arroganza, della tua cattiva educazione, del tuo disprezzo! 595 00:54:13,737 --> 00:54:16,433 Penso di meritare di meglio di qualcuno come te! 596 00:54:16,506 --> 00:54:18,701 E se devo restare da solo, Lo farò! 597 00:54:18,976 --> 00:54:22,070 E sarà molto meglio che essere in compagnia di uno psicopatico! 598 00:54:22,746 --> 00:54:24,839 Avrei dovuto dirlo molto tempo fa! 599 00:54:26,016 --> 00:54:27,711 �Maiale impuro! 600 00:54:36,693 --> 00:54:39,526 Sonia, sta piovendo. Sarà meglio che ti porti a casa. 601 00:54:39,997 --> 00:54:42,261 Non sognarlo nemmeno. Non voglio più vederti. 602 00:54:42,833 --> 00:54:44,824 Allora ho, Sono le chiavi della macchina. 603 00:54:44,935 --> 00:54:47,028 vai con lui e lascialo dove vuoi. 604 00:54:47,304 --> 00:54:50,273 Camminerò. Magari la pioggia mi rinfrescherà le idee. 605 00:54:50,941 --> 00:54:54,604 La tua sincerità mi ha fatto bene. Chiamami domani, se vuoi. 606 00:55:09,826 --> 00:55:11,987 Ecco il fuoco. 607 00:55:14,531 --> 00:55:18,262 Mi sembrava già che quei ragazzi dal ristorante mi seguivano. 608 00:55:18,735 --> 00:55:22,262 Non senti mai niente? Assolutamente niente? 609 00:55:22,339 --> 00:55:25,740 te l'ho già detto tutto ciò che è umano mi è estraneo. 610 00:55:25,809 --> 00:55:28,107 Non sei cattivo, Boogie. 611 00:55:28,178 --> 00:55:30,840 La società ti ha reso cattivo. 612 00:55:30,914 --> 00:55:34,213 Marcia, non giustificarmi. 613 00:55:34,284 --> 00:55:37,845 È vero che il tuo lavoro non collabora per renderti più sensibile, ma... 614 00:55:38,322 --> 00:55:40,586 potresti provare avere qualche gesto umano. 615 00:55:41,491 --> 00:55:43,482 Almeno il mimetismo! 616 00:55:45,896 --> 00:55:47,659 Sai una cosa, Marcia? 617 00:55:48,899 --> 00:55:51,732 Oggi, quando siamo arrivati qui e hai illuminato la casa, 618 00:55:51,902 --> 00:55:54,837 fuori faceva freddo e dentro faceva caldo. 619 00:55:55,405 --> 00:55:57,270 Mi hai versato un whisky. 620 00:55:58,141 --> 00:56:01,599 Questa casa aveva un profumo alla torta di mele. 621 00:56:03,847 --> 00:56:06,873 E quando ci metti la mano riguardo al mio... 622 00:56:07,651 --> 00:56:09,676 In realtà penso... 623 00:56:10,153 --> 00:56:12,018 Ho sentito qualcosa... 624 00:56:12,689 --> 00:56:15,055 Una sensazione quasi dimenticata. 625 00:56:15,192 --> 00:56:17,160 Oh, Boogie... 626 00:56:17,427 --> 00:56:19,520 Cosa hai provato? 627 00:56:20,897 --> 00:56:22,489 Disgustoso! 628 00:56:22,566 --> 00:56:23,965 Cos'è questo? 629 00:56:24,034 --> 00:56:26,025 Dopo la scena Che cosa hai fatto al ristorante... 630 00:56:26,169 --> 00:56:28,330 Non posso lasciarti libero. 631 00:56:28,405 --> 00:56:31,238 -E vorrei dormire un po'. - NO! OH! 632 00:56:51,161 --> 00:56:52,719 Scusami, Sonny. 633 00:56:53,597 --> 00:56:55,292 Lui è qui. 634 00:56:55,465 --> 00:56:57,433 Fallo entrare. 635 00:57:02,472 --> 00:57:06,909 È un onore conoscerti personalmente, Signor Calabria. 636 00:57:06,977 --> 00:57:10,003 Finalmente conosco il tuo viso, Blackburn. 637 00:57:10,080 --> 00:57:14,039 O meglio, ciò che Boogie ha lasciato di lei... 638 00:57:14,217 --> 00:57:16,447 Se quel gorilla non avesse interferito, 639 00:57:16,686 --> 00:57:19,655 Il testimone oggi sarebbe il suo dolce. 640 00:57:21,591 --> 00:57:23,684 Voglio due cose. 641 00:57:23,760 --> 00:57:26,786 Innanzitutto, assicurati Quella stronza traditrice... 642 00:57:27,330 --> 00:57:29,628 Lunedì non sono andato al processo... 643 00:57:29,766 --> 00:57:31,324 e secondo... 644 00:57:36,940 --> 00:57:38,931 Accompagnami. 645 00:57:40,177 --> 00:57:41,701 NO! 646 00:57:45,816 --> 00:57:49,980 Quando avrai Marcia con te, prenditi cura di Boogie. 647 00:57:50,153 --> 00:57:51,711 Sarà un piacere. 648 00:57:54,157 --> 00:57:57,217 Ah... E non dimenticare ridammi i miei soldi! 649 00:57:57,294 --> 00:58:00,388 "Dovreste pagarmi entrambi." per aver risparmiato loro la vita! 650 00:58:02,032 --> 00:58:04,626 Questa volta non deludermi. 651 00:58:23,553 --> 00:58:25,111 - Dobbiamo andare. - OH! 652 00:58:36,266 --> 00:58:39,758 È una delle cose più stupide che ho visto nella mia vita. 653 00:58:39,936 --> 00:58:42,734 - Cosa? - Testimoniare contro la Calabria. 654 00:58:43,073 --> 00:58:45,234 Non c'è niente di peggio che una donna disprezzata. 655 00:58:45,509 --> 00:58:49,138 Per questo motivo credo che le donne Sono come fazzoletti usa e getta. 656 00:58:49,613 --> 00:58:52,980 Una volta che li usi, te ne liberi. 657 00:58:55,285 --> 00:58:57,378 Non tutti, Boogie. 658 00:58:57,454 --> 00:58:59,615 Per favore, non consegnarmi. 659 00:58:59,689 --> 00:59:02,283 Farò tutto ciò che mi chiederai. Sarò il tuo schiavo. 660 00:59:02,459 --> 00:59:05,451 Marcia, se vuoi puoi continuare a farlo. 661 00:59:05,529 --> 00:59:09,329 Non ti fermerò, ma non ti porterà da nessuna parte. 662 00:59:11,835 --> 00:59:13,302 OH! Stai attento! 663 00:59:13,436 --> 00:59:16,462 Perché mi stai facendo questo, Boogie? 664 00:59:16,606 --> 00:59:18,096 Se non ti ho fatto del male! 665 00:59:18,175 --> 00:59:20,891 - Non ho mai detto che mi hai fatto qualcosa. - Poi? 666 00:59:20,926 --> 00:59:23,607 C'è solo una persona che mi interessa rendere felice. 667 00:59:23,713 --> 00:59:26,113 - A cui? - Boogie oleoso. 668 00:59:26,316 --> 00:59:29,683 E sai qual è l'unica cosa Cosa rende felice Oily Boogie? 669 00:59:29,853 --> 00:59:31,377 I soldi. 670 01:00:27,344 --> 01:00:30,472 NO! No, Boogie, no! Per favore, mi uccideranno! 671 01:00:30,547 --> 01:00:33,607 - Non è un mio problema. - C'è qualcosa che non va? 672 01:00:33,683 --> 01:00:37,380 Se non chiudi la bocca, La persona a cui succederà qualcosa sei tu. 673 01:00:37,654 --> 01:00:39,485 No, per favore no, Boogie! 674 01:00:39,556 --> 01:00:41,854 Ti ho salvato la vita con la polizia! 675 01:00:41,925 --> 01:00:44,758 Guarda, Marcia. Ci sono due modi per farlo. 676 01:00:45,095 --> 01:00:47,120 Ma il risultato sarà lo stesso. 677 01:00:47,397 --> 01:00:49,592 No, Boogie, no, per favore! 678 01:00:49,666 --> 01:00:51,293 No, per favore! No, per favore! 679 01:00:51,368 --> 01:00:55,031 Lasciami andare! Per favore! 680 01:00:56,473 --> 01:00:58,373 Lasciami andare! 681 01:00:59,576 --> 01:01:02,101 - Portalo qui. - Prima i soldi. 682 01:01:03,580 --> 01:01:05,343 Glielo porterò. 683 01:01:15,759 --> 01:01:19,752 Per favore, per favore, no! Mi uccideranno! 684 01:01:27,237 --> 01:01:29,068 Boogie... 685 01:01:30,106 --> 01:01:32,631 Boogie! �Ahi! 686 01:01:36,746 --> 01:01:38,373 - Boogie... - Ciao... 687 01:01:40,417 --> 01:01:42,476 Maledetta puttana! 688 01:01:43,887 --> 01:01:46,947 Sonny vuole che tu la uccida. 689 01:02:08,845 --> 01:02:10,904 Quanti soldi ci sono nella valigetta? 690 01:02:10,980 --> 01:02:12,709 Quello che hai chiesto. 691 01:02:12,982 --> 01:02:14,472 Non lo farò. 692 01:02:15,952 --> 01:02:17,977 Quei soldi servivano per consegnarlo. 693 01:02:18,254 --> 01:02:20,484 Per liquidarlo servono cinquecentomila in più. 694 01:02:20,557 --> 01:02:22,525 Ne hai altri cinquecentomila? 695 01:02:22,992 --> 01:02:24,482 Non porto il resto. 696 01:02:24,761 --> 01:02:27,696 - Accettate assegni? - Si accettano solo contanti. 697 01:02:27,931 --> 01:02:30,764 Risparmia i tuoi soldi e pagare un buon chirurgo. 698 01:02:30,834 --> 01:02:33,632 Non ti farebbe affatto male. Veramente. 699 01:02:33,703 --> 01:02:36,263 Sembri più brutto quell'Inodoro Pereyra. 700 01:02:36,539 --> 01:02:38,029 Che lei lo ha partorito! 701 01:02:40,477 --> 01:02:43,412 Non lasciarmi, Boogie. 702 01:02:44,280 --> 01:02:47,408 OH! Lasciami andare! Lasciami andare! 703 01:02:47,550 --> 01:02:50,451 - No, per favore! - Aspettami qui. 704 01:02:51,755 --> 01:02:54,451 E che nessuno la tocchi fino al mio ritorno. 705 01:03:24,154 --> 01:03:25,917 Dannazione! 706 01:03:30,927 --> 01:03:32,861 Che diavolo c'è che non va in me? 707 01:03:34,330 --> 01:03:36,457 Perché mi fa male lo stomaco? 708 01:03:38,134 --> 01:03:39,795 È stress? 709 01:03:47,911 --> 01:03:50,744 Oh... Cos'è questo, senso di colpa? 710 01:03:51,047 --> 01:03:54,574 No, è colpa tua. Non gli ho detto di parlare. 711 01:03:54,818 --> 01:03:56,911 Ebbene sì, ho perso peso da quello che gli ho detto... 712 01:03:56,986 --> 01:03:58,886 ma questo non c'entra nulla. 713 01:04:03,927 --> 01:04:06,361 va bene, Mi ha salvato alla stazione di polizia... 714 01:04:06,629 --> 01:04:08,893 ma nessuno gli ha chiesto di farlo. 715 01:04:12,335 --> 01:04:15,065 Merda, Marcia! Dovrò salvarti! 716 01:04:22,745 --> 01:04:24,679 Maledetto bastardo! 717 01:06:09,252 --> 01:06:10,742 Merda! 718 01:06:21,331 --> 01:06:23,595 Maledetto bastardo! 719 01:06:23,666 --> 01:06:26,794 Quanto mi è piaciuto questo pilota! 720 01:06:34,077 --> 01:06:36,477 Questa volta non mi sfuggi! 721 01:06:46,089 --> 01:06:48,216 Dove sei, codardo? 722 01:06:49,392 --> 01:06:51,986 Facciamola finita! 723 01:06:52,629 --> 01:06:55,462 Naturalmente sì. 724 01:07:01,104 --> 01:07:03,698 Eh? Dannazione! 725 01:07:05,775 --> 01:07:08,141 Adesso siamo pari. 726 01:07:08,811 --> 01:07:11,712 Sei lento, Blackburn. 727 01:07:15,652 --> 01:07:17,677 Finalmente solo. 728 01:07:17,954 --> 01:07:20,013 Vuoi ballare? 729 01:07:38,808 --> 01:07:41,299 Risolveremo questo problema come gli uomini. 730 01:07:41,678 --> 01:07:43,373 Mano nella mano. 731 01:07:43,646 --> 01:07:46,046 Per mano nella mano c'è il ping-pong. 732 01:08:04,500 --> 01:08:06,024 Paura? 733 01:08:07,270 --> 01:08:09,704 Quello oleoso ha paura. 734 01:08:24,921 --> 01:08:27,515 Dopotutto non sei così duro. 735 01:08:30,426 --> 01:08:32,360 Vai all'inferno! 736 01:08:34,931 --> 01:08:37,491 Nooooooooo! 737 01:08:41,938 --> 01:08:43,633 Blackburn... 738 01:08:44,173 --> 01:08:47,199 Sei troppo giovane per fumare. 739 01:09:13,269 --> 01:09:14,998 Insetto! 740 01:09:16,439 --> 01:09:18,805 Mi hai tolto il piacere di ucciderti! 741 01:09:26,048 --> 01:09:28,983 Quanto di più Dovremo aspettare? 742 01:10:06,289 --> 01:10:07,756 Boogie! 743 01:10:08,591 --> 01:10:10,752 Sapevo che saresti tornato! 744 01:10:11,527 --> 01:10:14,087 Stai zitto prima che me ne pentirai. 745 01:10:17,133 --> 01:10:19,567 Avviare la macchina, Victorino Lonco Peulón, signori... 746 01:10:19,936 --> 01:10:22,666 Victorino sta arrivando, ha vinto con il corpo... Peulón sta arrivando... 747 01:10:22,738 --> 01:10:25,070 che ha messo Zanato in... Ecco Aguilar. 748 01:10:25,241 --> 01:10:27,436 Aguilar non poteva, Domingo lo ha battuto. 749 01:10:27,610 --> 01:10:29,737 E adesso cosa faremo? 750 01:10:29,912 --> 01:10:32,346 Ora ti porterò in tribunale. 751 01:10:32,515 --> 01:10:34,039 Arriveremo in tempo? 752 01:10:34,116 --> 01:10:36,983 «Manca meno di un'ora e siamo a quasi due ore di distanza! 753 01:10:40,590 --> 01:10:42,751 Sta raggiungendo l'arco Peulón, insisti lì... 754 01:10:42,925 --> 01:10:45,257 No, signori, di qui non passano... 755 01:10:45,328 --> 01:10:48,388 Si sta avvicinando all'area... Yopa! �Mancante! 756 01:10:53,936 --> 01:10:56,404 Diventerà interessante. 757 01:11:08,684 --> 01:11:11,710 Sono Lewis Reegan reportage per "Guerra e famiglia". 758 01:11:12,021 --> 01:11:15,980 Il processo che potrebbe concludersi oggi significherà la fine di Sonny Calabria. 759 01:11:25,935 --> 01:11:28,426 Boogie, per l'amor di Dio! Oh no, Boogie! Boogie! 760 01:11:32,541 --> 01:11:33,838 �Si è acceso e lo ha ucciso! 761 01:11:33,943 --> 01:11:35,137 Oh cavolo! 762 01:11:35,211 --> 01:11:36,701 �Gioco impressionante della squadra ospite! 763 01:11:36,779 --> 01:11:39,475 - Penso che fosse già morto. - Che gioco, signori! 764 01:11:43,653 --> 01:11:46,349 E? "Lo abbiamo già fatto Novità sul Blackburn? 765 01:11:46,522 --> 01:11:50,424 Ehi, Sonny... Blackburn non c'è più. 766 01:11:50,493 --> 01:11:53,291 Cosa? Come? E i miei soldi? 767 01:11:53,362 --> 01:11:56,024 Bene, Boogie ha i soldi. 768 01:11:56,098 --> 01:11:58,862 Ma abbiamo Marcia! 769 01:11:59,335 --> 01:12:00,825 Ehi... Sonny... 770 01:12:01,003 --> 01:12:02,527 Mascalzone! 771 01:12:02,605 --> 01:12:04,470 Boogie... l'ha presa lui. 772 01:12:04,540 --> 01:12:06,269 Ordina! Ordina! 773 01:12:06,442 --> 01:12:09,138 Ordina! Ordina! 774 01:12:18,821 --> 01:12:20,049 Lo sai, Boogie? 775 01:12:20,423 --> 01:12:21,856 Tu ed io siamo simili. 776 01:12:22,224 --> 01:12:25,819 Ci siamo entrambi per sentirsi spiazzato. 777 01:12:26,095 --> 01:12:27,562 Amore e pace... 778 01:12:28,230 --> 01:12:29,959 C'è però una differenza. 779 01:12:32,635 --> 01:12:37,095 Ero sfollato per qualcuno più brutto, obeso e più vecchio. 780 01:12:40,076 --> 01:12:42,806 Signor Pubblico Ministero, e il suo testimone? 781 01:12:42,878 --> 01:12:45,073 Dovreste essere qui ormai, Vostra Signoria. 782 01:12:45,147 --> 01:12:49,345 "Sonny Calabria non cadrà" per un dannato traditore! 783 01:12:49,418 --> 01:12:53,878 Voglio tutta la polizia chi lavora per noi li cerca! 784 01:13:12,174 --> 01:13:14,267 Stai attento! 785 01:13:17,480 --> 01:13:20,074 Sono le 7:55. Marcia Rana, il testimone chiave... 786 01:13:20,149 --> 01:13:23,016 nel caso contro la Calabria, non è ancora arrivato, 787 01:13:23,152 --> 01:13:25,086 e mancano solo cinque minuti... 788 01:13:25,187 --> 01:13:28,020 per testimoniare contro il boss mafioso. 789 01:13:34,296 --> 01:13:37,322 ...perfettamente abilitato e sfugge al portiere... 790 01:13:37,466 --> 01:13:41,459 Che ballo, signori! E bravissimo! 791 01:13:41,771 --> 01:13:44,501 È evidente che il pubblico ministero non ha testimoni, 792 01:13:44,573 --> 01:13:47,235 e senza testimoni Non c'è nessun caso contro il mio cliente. 793 01:13:47,309 --> 01:13:50,904 Per questo chiedo una mozione respingere tutte le accuse, Vostro Onore. 794 01:13:50,980 --> 01:13:53,847 Signor Pubblico Ministero, preghi Lascia che il tuo testimone appaia... 795 01:13:53,916 --> 01:13:55,816 nel minuto che gli resta. 796 01:14:07,730 --> 01:14:11,757 Finalmente sembra che il processo si concluda con sentenza favorevole a Sonny Calabria. 797 01:14:11,934 --> 01:14:14,732 L'accusa non è stata in grado di ottenere il tuo testimone chiave in tempo... 798 01:14:14,904 --> 01:14:18,533 senza il quale è impossibile dimostrare la colpa del boss mafioso. 799 01:14:19,575 --> 01:14:21,634 Oh, Dio! Che cos'è? 800 01:14:21,710 --> 01:14:24,804 In questo momento, un'auto inseguito da centinaia di poliziotti... 801 01:14:24,947 --> 01:14:26,312 Sta arrivando direttamente qui. 802 01:14:26,382 --> 01:14:28,612 È impossibile per lui avvicinarsi a questa corte, 803 01:14:28,684 --> 01:14:31,482 dai manifestanti Stanno bloccando ogni accesso... 804 01:14:31,587 --> 01:14:33,748 al punto in cui siamo ora. 805 01:14:33,823 --> 01:14:36,587 Dato che il testimone dalla Procura... 806 01:14:36,659 --> 01:14:39,924 non è arrivato in tempo ha accettato di dichiarare, 807 01:14:40,196 --> 01:14:43,290 Io, come giudice della nazione, risolvo... 808 01:14:46,569 --> 01:14:50,005 Ah, Boogie! NO! 809 01:14:50,272 --> 01:14:52,502 - NO! - Fermata! 810 01:14:53,309 --> 01:14:56,506 - Sono arrivati! - Ma cosa significa questo? 811 01:14:58,047 --> 01:15:00,914 Vostro Onore, chiedo una sospensione dieci minuti, per favore! 812 01:15:03,352 --> 01:15:05,946 È conveniente per te essere qui tra dieci minuti. 813 01:15:10,693 --> 01:15:13,059 Questo... è incredibile! 814 01:15:13,129 --> 01:15:14,460 L'hai registrato? 815 01:15:15,564 --> 01:15:17,828 In esclusiva: Boogie oleoso! 816 01:15:21,504 --> 01:15:22,971 Ehi, Boogie! 817 01:15:23,239 --> 01:15:26,402 Sicuramente non sei venuto a votare la legge antifumo, vero? 818 01:15:28,077 --> 01:15:30,545 �Perché non chiudi quella boccaccia, idiota? 819 01:15:36,886 --> 01:15:38,717 Sta bruciando, Boogie! 820 01:15:40,022 --> 01:15:41,546 Segnala�... 821 01:15:41,624 --> 01:15:44,718 Lewis Reegan per "Guerra e famiglia". 822 01:15:48,130 --> 01:15:49,927 Grazie a Dio stai bene. 823 01:15:49,999 --> 01:15:52,661 Tutta la polizia municipale ti ha cercato. 824 01:15:52,735 --> 01:15:54,760 Sono vivo grazie a Boogie. 825 01:15:55,037 --> 01:15:59,337 Se vogliono che testimoni, devono ritirarsi tutte le accuse contro di lui. 826 01:16:00,409 --> 01:16:01,774 OK. 827 01:16:02,144 --> 01:16:03,839 Hai bisogno di qualcosa? 828 01:16:03,913 --> 01:16:05,676 Un po' di "aria fresca". 829 01:16:05,748 --> 01:16:07,739 Eh... non fumo. 830 01:16:09,251 --> 01:16:11,879 Effeminato, come ogni avvocato. 831 01:16:14,190 --> 01:16:18,559 Giuro di dire la verità, tutta la verità, e nient'altro che la verità? 832 01:16:22,064 --> 01:16:25,158 - Lo giuro. - Molto bene. Puoi sederti. 833 01:16:25,734 --> 01:16:27,201 Il tuo testimone. 834 01:16:27,770 --> 01:16:30,432 - Puoi dire alla corte il tuo nome? -Marcia Rana. 835 01:16:30,539 --> 01:16:33,838 Signorina Rana, Posso chiamarla Marcia? 836 01:16:34,009 --> 01:16:35,374 Sì, naturalmente. 837 01:16:35,444 --> 01:16:36,968 OK. 838 01:16:37,046 --> 01:16:40,379 Rivediamo un po' il rapporto che la unisce all'imputato. 839 01:16:49,124 --> 01:16:52,025 Non l'ho portata qui così possono ucciderla adesso. 840 01:16:52,094 --> 01:16:55,530 Al testimone... A Marcia! Uccidi Marcia! 841 01:17:03,439 --> 01:17:05,703 Cosa sta succedendo qui? Guardie! 842 01:17:15,985 --> 01:17:18,715 Boogie! Uccidi prima Boogie! 843 01:17:25,661 --> 01:17:28,152 Tutti! Prendili tutti! 844 01:17:53,689 --> 01:17:57,090 Uscire! "Vattene da qui," maledetto inutile avvocato! 845 01:18:05,801 --> 01:18:08,031 C'è qualcuno Chi non ha ucciso? 846 01:18:08,504 --> 01:18:10,404 �Ecco�! 847 01:18:10,606 --> 01:18:11,766 Grazie. 848 01:18:11,874 --> 01:18:13,637 �Ehi, Boogie! 849 01:18:13,709 --> 01:18:17,406 Dopo questo forse hai bisogno di un buon avvocato. 850 01:18:17,880 --> 01:18:20,440 ti farei un ottimo sconto. 851 01:18:21,016 --> 01:18:24,782 L'unica giustizia in cui credo È la mia 44 Magnum. 852 01:18:25,020 --> 01:18:26,385 NO! 853 01:18:41,804 --> 01:18:44,568 Dannati bastardi! 854 01:18:48,911 --> 01:18:51,573 Ecco qua, mostro! 855 01:19:19,942 --> 01:19:23,070 Dove pensi di andare? 856 01:19:23,145 --> 01:19:27,605 Marcia, per favore, Non lasciare che mi faccia male. 857 01:19:27,683 --> 01:19:29,947 Lo sai che ti ho sempre amato. 858 01:19:30,119 --> 01:19:31,950 Non farmi questo. 859 01:19:32,020 --> 01:19:34,386 Possiamo stare di nuovo insieme. 860 01:19:34,456 --> 01:19:36,287 Veramente? 861 01:19:36,759 --> 01:19:40,354 Sì, tutti e due insieme, Marcia. 862 01:19:40,529 --> 01:19:43,293 Sei sempre stato il mio preferito. 863 01:19:43,465 --> 01:19:44,989 Marcia... 864 01:19:45,067 --> 01:19:47,763 Oh, Sonny... 865 01:19:52,074 --> 01:19:54,872 "Muori, sporco verme, 866 01:19:54,977 --> 01:19:58,105 maledetto, ritardato, disgustoso! 867 01:20:09,892 --> 01:20:11,382 Linda... 868 01:20:12,161 --> 01:20:13,651 Boogie... 869 01:20:13,729 --> 01:20:17,529 Sei la cosa più bella che ho visto nella mia vita. 870 01:21:01,610 --> 01:21:04,943 Sono passati quattro mesi dall'ultima volta che ti ho visto. 871 01:21:05,514 --> 01:21:07,243 Non so dove sei. 872 01:21:10,252 --> 01:21:12,311 Mi è dispiaciuto non sapere nulla di te. 873 01:21:13,789 --> 01:21:15,950 Ma poi ho capito che era meglio così, 874 01:21:17,025 --> 01:21:19,289 che saresti scomparso senza lasciare tracce. 875 01:21:20,696 --> 01:21:22,596 Forse lo sei in qualche luogo problematico, 876 01:21:23,565 --> 01:21:25,795 fare quello che ti piace fare. 877 01:21:50,959 --> 01:21:53,325 C'è anche per te.